igdrazil (igdrazil) wrote,
igdrazil
igdrazil

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про мови

Недавно потрапив на журнал де цитувалося купа російських записок ХІХ століття. Почитав, цікаво. Але от що мені впало у вічі – українізми. Звісно будь кому хто читатиме російські тексти не те що ХІХ століття, а навіть довоєнні стане зрозуміло, що російська мова була тоді трохи інша і це нормально. Але коли я ловлю себе на тому, що «зараз так не говорять» майже завжди виявляється, що так досі говорять тільки от українською. Особливо мене вразив зворот «через это», ага саме там де українською сказали б «через що», а сучасною (!) російською «поэтому». І я от думаю яке з трьох пояснень істинне:
1. українська архаїчніша за російську яка зараз стрімко розвивається в якомусь своєму напрямку
2. мені як українцю кидаються у вічі саме такі приклад
3. в ХІХ сторіччі була купа малоросів які щиро вважали себе русскімі, а свій суржик справжньою російською мовою
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments